La satira di Ambrosino: Re spiagge de Vescègghie (Le spiagge di Bisceglie)

Ogni ceto sociale sceglie le splendide spiagge della costa biscegliese, dove trascorrere intere giornate, in un mare cristallino.
Una satira sociale “tra lingua e dialetto”, sui comportamenti in spiaggia, di due signore biscegliesi.

 
“Sono andata a fare il bagno sulla spiaggia di Salsello,
ho pagato venti euro due lettini ed un ombrello;
il parcheggio m’è costato, posto fresco, per quattr’ore
cinquant’euro, con scontrino, date al parcheggiatore”.
 
“Ié è scìute a famme u bègne alla spiagge du Pretóre,
stèmme tutte strétte, strétte, affecazzòte, córe a córe;
u parchègge, sòtte o saule, u è pagòte pe dóie óre,
abuséve, l’estorsióne, dòte dò o parcheggiatóre!”.
 
“Mi son tolta i miei vestiti, nella borsa gli ho adagiati,
tutti lindi e profumati, di gran marca e ben piegati;
ho indossato le scarpette e nel mare sono entrata…
oh che acqua rinfrescante, che magnifica giornata!”.
 
“M’è levòte la vestaglie, la sò póuste ìnd’alla buste,
l’è chiecòte lèsta lèste e l’è póuste saupe o póste;
ne uagnèune, tutte ‘mbusse, da dà saupe pó a passòte…
le sò ditte: “Minne u butte!” e dò giò me sò ‘ngreviòte”.
 
“Mi ha versato, poi, da bere un magnifico bagnino,
pettorali, palestrato, due campari ed un crodino;
poi lui lesto, con le mani, un massaggio sul lettino…
ha sfiorato lentamente il mio nudo corpicino!”.
 
 
 
“Ne buldozer m’à passòte méndre stòve appapazzòte;
ne gorille, nérghe e brutte…o Madónne, u è sckefòte;
nan ve déche, scarpe nérghe, pedaléne e canottière…
s’à sdraiòte appéirse a mè…e s’à levòte la dendère!”.
 
“Alle dodici ho pranzato, piatti pronti, stuzzichini,
e due succhi di “potage” dati anche ai miei bambini;
giusto, sai, per star leggeri; siam noi dei salutisti,
aborriamo l’ingrassare, siamo tutti naturisti!”.
 
“All’orarie de mangiò, dalla vòrze sòche assìute…
paste o fórne e parmiggéine, séme tutte canarìute!
E pe vève, birra frèske, giustappunde “La Peróne”,
la buttigghie, svacandòte, l’è scettòte ìnd’alla zóne!”.
 
“Son rimasta sulla spiaggia fino a tutto l’imbrunire,
uno splendido tramonto ed un mare tutto dire;
una brezza si levava, ringraziavo il sommo Dio…
di aver questo Paradiso, qui a Bisceglie…Amore mio!”.
 
“Pe na fórte insolazióne, sòtte o saule, ié abbresciòte,
o Pretóre sò aspettòte che arrevòve la seròte;
dò maritéme dùe carvìune all’istènde òve appecciòte…
fecatéidde e carne arròste…ah cè addìure prelibbòte!”.
 
Queste sono, cari amici, le gran spiagge di Bisceglie,
ogni ceto la sua zona, di buon grado se la sceglie;
e ògne d’ìune se ne và, tènde u ricche che u provéidde
a fò u bègne a Torra Ròsse, Faccelisce o dò Macéidde!
 
GLOSSARIO DIALETTALE
Pretóre = nota spiaggia a Levante di Bisceglie, detta anche 2° spiaggia.
Affecazzòte = Stretti stretti, pestati
‘Ngreviòte = Innervosita
Appapazzòte = Assopita nel sonno
Appéirse a mè = A me vicino
Vòrze = Borsa
Séme tutte canarìute = Siamo tutti dei golosi
Giustappunde = Per la precisione
Svacandòte = Svuotata del suo contenuto
Maritéme = Mio marito
Fecatéidde = Fegatelli
Torra Ròsse, Faccelisce, Macéidde = Spiagge della costa biscegliese
NICOLA AMBROSINO

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Articoli correlati

Il sospiro di Bisceglie sulle pagine del magazine giapponese Hanako

L’Associazione Pasticcerie Storiche “Il Sospiro di Bisceglie” ha reso noto di essere approdata sulle pagine della rivista giapponese Hanako. «Mentre l’Italia viene coccolata tra le braccia di Morfeo -scrive il sodalizio del dolce tipico bisceglie – in Giappone il risveglio sarà il più dolce e sospiroso di sempre, in quanto il nostro Simbolo cittadino, il […]

Club per l’Unesco: World Radio Day 2023 – RADIO and PEACE- San Pietro Infine – Progetti di Pace

Il Percorso Culturale di Educare alla Pace e non violenza perseguito dal Club per l’UNESCO di Bisceglie per uno sviluppo sostenibile, continua a far conoscere la tragedia di San Pietro Infine, in occasione della Giornata Mondiale della Radio, verrà celebrata il 14 febbraio, in diretta radiofonica,   FM 93.100,  su Radio Centro Bisceglie.   La Trasmissione […]

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: