U ADDAURE DE LA BRASCIỐLE (Il richiamo della…brasciola) (di Nicola Ambrosino)

Le assemblee di condominio, croce e delizia di tutti. Tutti partecipano di controvoglia e, il più delle volte, diventano luoghi dove sfogare le proprie frustrazioni. Per fare in modo che le decisioni siano prese in fretta e furia è preferibile convocare le riunioni condominiali la domenica mattina, sotto l’ora di pranzo, quando…il richiamo della brasciola…si fa sentire! Buon divertimento.

L’assemblèe de condominie… è stòte convocòte…

s’aspéttene le patrìune sòtte a l’inderròte;

u téimbe passe lèste, nescìune s’appresénde,

siccóme stà da sciònge; zòmbe u appundaménde!

Ma ce velete fò, veloce, n’assemblèe…

ve dòche, améce còre, dó chèssa granne idèe!

Facéte la riunióne la demèneca maténe,

sòtte a mezzadé, préme du celefréne!

All’unnéce e ne quarte u préme s’appresénde,

s’asséde e condrollasce che è dò u appundaménde;

ésse po’ ne libbre e déce:

“Sòche strutte… de tutte u condominie ié dó capisce tutte!”.

Arréve pó ne tòle, re méine saupe o buste,

che déce a tutte quènde: “Ea pagò re giuste!”;

“Re giuste, vòle a déce, facitéme spiegò…

che vógghie scé o sparègne e néinde agghia pagò!”.

Ascènne na vaiasse, scarpìune e begodéne,

calzétte affertecuòte e ‘mbrònde l’occhialéne;

ne lucche scétte fórte, stà demèneche de féste,

che sóle pe fermèlle…’nge vóle u esorciste!

Acchemménze la riunióne a mezzadé passòte;

la maggiorènze è giuste, ma stònne giò ‘ngazzòte;

tu l’acchiaméinde ‘mbacce, nescìune se stè citte…

s’auèndene a mazzòte…fuorchè u sottoscritte!

Da sìuse pó ne gréde, se sénde: “Uè Necóleeee!!!

Allasse l’assemblèe…sò prònde re brascióle!”.

U punde è giò approvòte; la guerre? Non c’è più!

L’assemblèe s’à fatte…al richiamo del Ragù!”.

 

GLOSSARIO DIALETTALE

Siccóme stà da sciònge = poiché c’è da pagare

Zòmbe u appundaménde = Salta l’appuntamento

Ma ce velete fò, veloce, n’assemblèe = Ma se volete indire, in fretta, un’assemblea

Ve dòche, améce còre, dó chèssa granne idèe = Vi suggerisco questa idea

Facéte la riunióne la demèneca maténe = Fate la riunione la domenica mattina

Sòtte a mezzadé, préme du celefréne = Sotto mezzogiorno, prima di pranzo

All’unnéce e ne quarte u préme s’appresénde = Alle undici e un quarto si presenta il primo convocato

“Sòche strutte!” = Sono istruito, sono informato

De tutte u condominie ié dó capisce tutte = Conosco tutta la normativa condominiale

Re méine saupe o buste = Le mani sul busto, stile Mussolini

Che vógghie scé o sparègne = Che voglio risparmiare

Ascènne na vaiasse = Arriva una domestica, serva, da vassallo

Calzétte affertecuòte = Calze abbassate sugli stinchi

Ne lucche scétte fórte = Un urlo lancia forte

Che sóle pe fermèlle…’nge vóle u esorciste = Che per rabbonirla , ci vuole un esorcista

S’auèndene a mazzòte = Si prendono a botte

Allasse l’assemblèe = Abbandona l’assemblea condominiale

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Articoli correlati

Spazio Sonenalè: apre a Bisceglie un laboratorio permanente di ricerca artistica

La Compagnia Sonenalé festeggia 10 anni di attività e per celebrare questo traguardo importante apre a Bisceglie lo Spazio Sonenalé, uno spazio di ricerca sulla danza, sul corpo e sul movimento, un contenitore in cui far nascere idee, sviluppare e coltivare esperienze.   La compagnia, fondata a Milano nel settembre 2012 da Riccardo Fusiello, coreografo […]

Pietro Casella premiato al Concorso Internazionale di Poesia “Città del Galateo – Antonio De Ferrariis”

I lavori letterari di Pietro Casella ricevono un altro prestigioso riconoscimento. Il Premio internazionale di eccellenza “Città del Galateo – Antonio De Ferrariis”, insignito della medaglia del Presidente della Repubblica, consegnerà all’avvocato biscegliese un riconoscimento speciale per la riflessione in versi alla raccolta inedita dal titolo “Henosis” che sarà edita dalla casa editrice Giuseppe Laterza. […]

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: