U ADDAURE DE LA BRASCIỐLE (Il richiamo della…brasciola) (di Nicola Ambrosino)

1 Settembre 2017 0 Di ladiretta1993

Le assemblee di condominio, croce e delizia di tutti. Tutti partecipano di controvoglia e, il più delle volte, diventano luoghi dove sfogare le proprie frustrazioni. Per fare in modo che le decisioni siano prese in fretta e furia è preferibile convocare le riunioni condominiali la domenica mattina, sotto l’ora di pranzo, quando…il richiamo della brasciola…si fa sentire! Buon divertimento.

L’assemblèe de condominie… è stòte convocòte…

s’aspéttene le patrìune sòtte a l’inderròte;

u téimbe passe lèste, nescìune s’appresénde,

siccóme stà da sciònge; zòmbe u appundaménde!

Ma ce velete fò, veloce, n’assemblèe…

ve dòche, améce còre, dó chèssa granne idèe!

Facéte la riunióne la demèneca maténe,

sòtte a mezzadé, préme du celefréne!

All’unnéce e ne quarte u préme s’appresénde,

s’asséde e condrollasce che è dò u appundaménde;

ésse po’ ne libbre e déce:

“Sòche strutte… de tutte u condominie ié dó capisce tutte!”.

Arréve pó ne tòle, re méine saupe o buste,

che déce a tutte quènde: “Ea pagò re giuste!”;

“Re giuste, vòle a déce, facitéme spiegò…

che vógghie scé o sparègne e néinde agghia pagò!”.

Ascènne na vaiasse, scarpìune e begodéne,

calzétte affertecuòte e ‘mbrònde l’occhialéne;

ne lucche scétte fórte, stà demèneche de féste,

che sóle pe fermèlle…’nge vóle u esorciste!

Acchemménze la riunióne a mezzadé passòte;

la maggiorènze è giuste, ma stònne giò ‘ngazzòte;

tu l’acchiaméinde ‘mbacce, nescìune se stè citte…

s’auèndene a mazzòte…fuorchè u sottoscritte!

Da sìuse pó ne gréde, se sénde: “Uè Necóleeee!!!

Allasse l’assemblèe…sò prònde re brascióle!”.

U punde è giò approvòte; la guerre? Non c’è più!

L’assemblèe s’à fatte…al richiamo del Ragù!”.

 

GLOSSARIO DIALETTALE

Siccóme stà da sciònge = poiché c’è da pagare

Zòmbe u appundaménde = Salta l’appuntamento

Ma ce velete fò, veloce, n’assemblèe = Ma se volete indire, in fretta, un’assemblea

Ve dòche, améce còre, dó chèssa granne idèe = Vi suggerisco questa idea

Facéte la riunióne la demèneca maténe = Fate la riunione la domenica mattina

Sòtte a mezzadé, préme du celefréne = Sotto mezzogiorno, prima di pranzo

All’unnéce e ne quarte u préme s’appresénde = Alle undici e un quarto si presenta il primo convocato

“Sòche strutte!” = Sono istruito, sono informato

De tutte u condominie ié dó capisce tutte = Conosco tutta la normativa condominiale

Re méine saupe o buste = Le mani sul busto, stile Mussolini

Che vógghie scé o sparègne = Che voglio risparmiare

Ascènne na vaiasse = Arriva una domestica, serva, da vassallo

Calzétte affertecuòte = Calze abbassate sugli stinchi

Ne lucche scétte fórte = Un urlo lancia forte

Che sóle pe fermèlle…’nge vóle u esorciste = Che per rabbonirla , ci vuole un esorcista

S’auèndene a mazzòte = Si prendono a botte

Allasse l’assemblèe = Abbandona l’assemblea condominiale

Annunci