L’iniziativa

Sabato 7 novembre, alle 20.30, il Circolo Unione di Bisceglie ha ospitato “Histoire du soldat” di Igor Stravinskij, appuntamento della stagione concertistica “Polifonie d’Eccellenza”, promossa da Note di Puglia sotto la direzione artistica di Anna Tifu, con la fondazione Orchestra Sinfonica Federiciana. L’esecuzione è stata affidata all’Orchestra da Camera diretta dal Maestro Mariano Panico, con la voce narrante di Nicola Losapio.

La serata ha proposto un titolo insolito per il territorio. L’opera fu eseguita per la prima volta il 28 settembre 1918 a Losanna, sotto la direzione di Ernest Ansermet, e nacque dalla collaborazione tra Stravinskij e lo scrittore svizzero Charles-Ferdinand Ramuz, negli ultimi mesi della Prima guerra mondiale. È un lavoro di teatro musicale che, secondo la formula con cui venne presentato, va “letto, suonato e danzato”. Per l’occasione è stata utilizzata la traduzione italiana di Roberto De Simone. L’organico è ridotto a sette strumentisti: clarinetto, fagotto, cornetta, trombone, violino, contrabbasso e percussioni. A Bisceglie, accanto al direttore, hanno suonato violino, contrabbasso, tromba, trombone, fagotto, clarinetto e percussioni.

La trama

Un soldato, tornando a casa, incontra il Diavolo e accetta di cedergli il proprio violino in cambio di un libro capace di predire il futuro e procurargli ricchezza. Il violino è il simbolo della sua anima, e lo scambio, all’inizio vantaggioso, si rivela presto una trappola. Il libretto di Ramuz è tratto da due racconti popolari russi raccolti da Afanasiev, “Il soldato disertore e il diavolo” e “Un soldato libera la principessa”, che richiamano vagamente il mito di Faust. Tornato in possesso della ricchezza, il soldato scopre di non essere felice. Riesce poi a riavere il violino, arriva in un regno dove guarisce la principessa con le sue danze e la sposa. Ma la nostalgia lo spinge a riprendere il cammino verso casa, e sulla strada il Diavolo lo aspetta di nuovo. Il soldato deve accettare che non si può avere tutto: la felicità non coincide con il possesso, e chi insegue ogni desiderio finisce per perdere ciò che lo rende davvero se stesso. Anche la musica rispecchia questa ambiguità. Stravinskij mescola suggestioni popolari, ritmi di marcia, tango, valzer e ragtime, in un linguaggio sorprendentemente moderno, dove convivono ironia, inquietudine e tensione drammatica.

Il ruolo di Nicola Losapio

Nell’Histoire du soldat la parola ha lo stesso peso della musica. Il testo di Ramuz è affidato a un Lettore, che racconta e collega le scene, e ai personaggi del Soldato, del Diavolo e della Principessa. Losapio ha prestato la sua voce alla narrazione e ai personaggi, tenendo insieme la storia e permettendo al pubblico di entrare nella vicenda.

Il compito è stato impegnativo e richiedeva l’integrazione tra il ritmo della parola e quello della partitura, senza prevaricare sull’orchestra e senza farsi sovrastare, tra cambi di tono e di registro, passando da quello fiabesco a quello ironico e inquietante, per accompagnare il racconto dalla marcia iniziale fino alla caduta finale.

Il commento di Nicola Losapio

«È la prima volta che mi cimento in un’opera di questo genere, e posso dire che è stata un’esperienza intensa e formativa. Raccontare la storia del soldato dialogando con una partitura così complessa e originale mi ha richiesto ascolto, attenzione e rispetto, e mi ha dato moltissimo. Il mio ringraziamento va innanzitutto al Maestro Mariano Panico, che ha guidato l’orchestra e me con grande competenza e sensibilità. Voglio ringraziare e complimentarmi con tutti i musicisti, che hanno affrontato una scrittura difficile con precisione, energia e passione. Un grazie anche al maestro Benedetto Grillo, a Nicola Parisi, alla Compagnia Aurea e all’Opificio delle Arti, per l’impegno costante nel diffondere cultura e arte sul territorio. Credo che serate come questa siano preziose per Bisceglie. Portare Stravinskij in città significa far scoprire al pubblico un repertorio importante, attraverso una storia che parla ancora oggi di tentazione, libertà e di ciò che siamo disposti a barattare per i nostri desideri. Spero che ce ne siano molte altre.»